Skip to content

Correct dictionary examples and stale counts - #718

Open
dcellison wants to merge 1 commit into
mainfrom
correct_verified_errata
Open

dcellison wants to merge 1 commit into
mainfrom
correct_verified_errata

Conversation

@dcellison

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

Corrects the errata verified in the November 2026 assessment. Every item was confirmed against the files before it was changed, and a sweep for other copies of each corrected sentence found six more places that needed the same fix.

Where a dictionary translation disagreed with valid Phi, the English moved. The Phi moved only where it broke a canon ruling or used a word that does not mean what the translation says.

Dictionary examples

Entry Before After Reason
sepho (send) mia wei shelu melu sepho. mia wei melu shelu sepho. wei governed the book, which made the book the recipient.
moru (wall) "The parent will repair the wall." "The parent has repaired the wall." ki marks completion. The sentence comes from primer chapter 10, which teaches it that way.
mesatu (try) mia tha mia meipa whori tho mesatu. mia tha mia wethalu whori tho mesatu. meipa is a seat. The translation says garment.
shila (winter) "The air is cold." "The sky is cold." waero is the sky. Primer chapter 12 has the same line and reads it as cold sky.
peshiro (infection) ha peshiro welathi po ma nai. "may not be contagious" ha peshiro welathi ma nai. "is not contagious" Canon reads po ma as cannot.
phesari (flee) "fled into the field" "fled to the field" kau is the goal of motion. Entering is muo.
monaki (component) ha monaki muo ha terura nai. ha monaki mua ha terura nai. muo is motion into. A static location takes mua.
porua (purpose) ha keli porua nai. "This is the device's purpose." ha keli porua nuwi nai. "This device's purpose is clear." The old Phi said that this device is a purpose.
thinu (put) mia soeli nia palu thinu. mia nia palu soeli thinu. Canon places the prepositional phrase before the object. The pillow entry already did.
pakiro (sudden) shia pakiro to whano. shia to pakiro whano. Manner stands inside the Slot 1 block, next to the verb.
taleri (virtuous) shia taleri ro phoa. shia ro taleri phoa. The same ruling.
whesu (blow) howeli mo kema to whesu. howeli to mo kema whesu. The same ruling.
suliwa (snake) "wanders across the sand" "wanders in the sand" mua is in. The wander entry translates the same sentence that way.

The Medical and Bodily Care guide quoted the old peshiro sentence and the Philosophical Reasoning guide quoted the old taleri sentence. Both blocks now match their entries, gloss lines included.

Stale statements

  • Manual chapter 16 closed the particle system with "all thirty-five." The Short Road had a heading and a sentence with the same number, and so did the pamphlet catalogue's summary of The Three Slots. All now say thirty-eight. The site builder holds the Short Road's section titles in a list, so that string changes too.
  • Three manual sections pointed to chapter 23 for the journal practice. Journaling is in chapter 22.
  • whau was missing from the subordinators in the quick reference grammar, from the clause relators in the preposition reference, and from the opening of manual chapter 19, which also promised "all five relators" where its own closing section teaches six.

Form counts

The book, the development protocol, and the word-shape rationale each gave an exact count of legal word forms. They now say more than 360,000 three-syllable forms and about five thousand two-syllable forms. Round figures hold whichever way the open question below is settled.

Judgment calls to review

  1. In mesatu the Phi changed, since whori names garments as its ordinary object and the translation already said garment. The other reading of the mismatch would keep meipa and translate "my seat."
  2. In peshiro, dropping po makes a plainer claim than the old translation intended. "May not be," in the sense of possibly not, has no ruled form: po ma is cannot, and the order never moves. That looks like a real gap beside the ruled "need not" periphrasis. Nothing was coined for it.
  3. The porua example is new. nuwi (clear) was chosen because it predicates directly on the noun phrase the usage note teaches.
  4. The particle count stays exact at thirty-eight. The inventory is closed and chapter 9 teaches the figure, so the count is the content of those sentences.
  5. documents/evaluation/active_teaching_corpus_review.md still says thirty-five in two rows. Those rows record what a past revision did and were left alone.

Found and not changed

The phonology reference defines a vowel pair as two distinct vowels. The validator accepts a form such as kaali as a legal name, and no rule in it checks for a vowel following itself. No lexicon word has such a sequence. The two disagree, and the exact form count that this change removes had been computed the validator's way. Which one is right needs a ruling before either moves.

Also outside this change: glosses that disagree with their entry's part of speech, the inconsistencies on the texts shelf, and the sentence in book chapter 10 that calls the lexicon finished.

Voice audit

The first draft of the summary ended on two participles ("bringing the examples in line with canon and removing counts that had drifted"). It became two plain sentences. The list of judgment calls first carried a bold label on every item, and those labels came out. The new English inside the examples is five short declaratives and needed nothing.

Checks

All run locally on this branch, each as its own command:

  • python3 scripts/validate_examples.py: 1,305 entries, 0 errors, 0 warnings
  • python3 scripts/validate_sentences.py: 3,313 examples, 0 errors
  • python3 scripts/test_sentence_validator.py: 25 tests, OK
  • test_vocabulary_schema.py, content_vocabulary_decisions.py --check, test_content_vocabulary_decisions.py, test_name_forms.py, test_translation_layers.py, translation_process_status.py --check, test_translation_process_status.py, source_reconstruction.py, test_source_reconstruction.py: all exit 0
  • generate_reference.py, vocabulary_prose_coverage.py, build_site.py, and the phonetic-neighbor baseline were regenerated. None of the committed generated files changed.

Per-file ledger

File Change
vocabulary/content/send.json example Phi reordered
vocabulary/content/wall.json example English corrected
vocabulary/content/try.json example Phi: one noun replaced
vocabulary/content/winter.json example English corrected
vocabulary/content/infection.json example Phi and English corrected
vocabulary/content/flee.json example English corrected
vocabulary/content/component.json example Phi: preposition corrected
vocabulary/content/purpose.json example replaced
vocabulary/content/put.json example Phi reordered
vocabulary/content/sudden.json second example Phi reordered
vocabulary/content/virtuous.json example Phi reordered
vocabulary/content/blow.json example Phi reordered
vocabulary/content/snake.json example English corrected
manual/part7_reference/modules/medical_and_bodily_care.md one example block updated to match peshiro
manual/part7_reference/modules/philosophical_reasoning.md one example block updated to match taleri
manual/part4_grammar/ch16_evidentiality/06_why_evidentiality_matters.md thirty-five to thirty-eight
short_road.md thirty-five to thirty-eight, heading and sentence
scripts/build_site.py Short Road section title string
pamphlets/catalogue.json thirty-five to thirty-eight in one summary
manual/part4_grammar/ch11_nouns/09_the_words_of_the_body.md chapter 23 to chapter 22
manual/part4_grammar/ch12_numbers/03_approximation.md chapter 23 to chapter 22
manual/part4_grammar/ch14_verbs_time/07_the_words_of_time.md chapter 23 to chapter 22
manual/part7_reference/quick_reference_grammar.md whau added
documents/grammar/preposition_reference.md whau added; four to five and five to six
manual/part5_complex/ch19_subordinate_clauses/01_introduction.md whau added; five to six
book/04_the_web.md exact form count to a round figure
project/development_protocol.md form counts to round figures
documents/design/word_shape_and_external_boundaries.md exact form count to a round figure

Thirteen dictionary examples disagreed with their own Phi or with canon word order. Where the Phi was sound, the English now follows it. Where the Phi broke a ruling or used the wrong word, the Phi moved. Two module guides quoted the old sentences and change with them.

The manual and the Short Road said thirty-five particles where the inventory holds thirty-eight. Three manual sections sent readers to chapter 23 for the journal practice, which lives in chapter 22. The quick reference, the preposition reference, and the opening of chapter 19 left whau out of the clause relators.

Exact counts of legal word forms give way to round figures in the book, the protocol, and the word-shape rationale.

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants